1 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 Ei bine, poate, 2 00:00:31,489 --> 00:00:35,160 dar Ads ar fi putut găsi o cale de ocolire în afară de ieșirea lui Waller la televizor. 3 00:00:35,243 --> 00:00:36,453 Ea doar încearcă să ajute. 4 00:00:36,536 --> 00:00:37,579 Știu. 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 ce faci? 6 00:00:39,497 --> 00:00:40,582 Făcând artă. 7 00:00:41,916 --> 00:00:44,186 Știi, nu m-ai lovit niciodată ca tip artistic. 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,838 Ei bine, nu am fost niciodată până acum, dar, știi. 9 00:00:46,921 --> 00:00:47,964 Bine, ce este? 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,258 Este chipul tău. 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,594 Este o cutie cu două puncte. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,430 Dar fața ta este o cutie cu două puncte. 13 00:00:56,014 --> 00:00:57,223 Prost. 14 00:01:00,351 --> 00:01:01,352 Hei, știi melodia asta? 15 00:01:01,436 --> 00:01:02,979 Crezi că știu melodia asta, Chris? 16 00:01:04,022 --> 00:01:05,397 Da, scuze, am uitat. 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 Ai fost prea ocupat cu adunarea arme automate la spatele tău... 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,504 în timp ce oamenii normali ascultau radioul. 19 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Ei bine, în 1999, piesa „Someone Special” 20 00:01:12,614 --> 00:01:14,866 a ieșit din trupa suedeză Superstar hardcore. 21 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 Revoluționat noua mișcare sleaze rock. 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,704 - Rock nou sleaze? - Da. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,433 Este ceea ce ar juca Mozart dacă ar mai fi trăit astăzi. 24 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 Sigur. 25 00:01:24,042 --> 00:01:26,127 Poate tu 26 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Vrei și tu... 27 00:01:27,587 --> 00:01:28,587 Doamne! 28 00:01:28,630 --> 00:01:29,631 Poate tu 29 00:01:29,714 --> 00:01:30,882 Doamne! 30 00:01:30,965 --> 00:01:33,218 Pentru că nu vreau să fiu acela 31 00:01:33,301 --> 00:01:38,556 Pentru a te trimite departe 32 00:01:39,265 --> 00:01:43,561 Într-o zi vei fi cineva special 33 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Doamne! Stop. 34 00:01:45,104 --> 00:01:46,648 Toate locurile în care am fost 35 00:01:46,731 --> 00:01:49,067 Toate locurile pe care le-am văzut 36 00:01:50,068 --> 00:01:53,071 De ce ești atât de rușinat despre a fi cineva special, Harcourt? 37 00:01:53,154 --> 00:01:55,448 Nu sunt nimeni special, bine? Crede-ma. 38 00:01:55,532 --> 00:01:56,574 Cred că ești. 39 00:01:57,283 --> 00:01:58,283 Taci, Chris. 40 00:02:00,370 --> 00:02:01,371 Adevărat. 41 00:02:02,413 --> 00:02:04,040 Nu vreau să fiu cineva special, bine? 42 00:02:04,124 --> 00:02:07,043 Eu doar... îmi vreau slujba înapoi, și Reclamele a dracu asta. 43 00:02:07,585 --> 00:02:09,545 Și cu siguranță ești special pentru că... 44 00:02:10,213 --> 00:02:12,048 știi, ai un cap de cutie. 45 00:02:12,882 --> 00:02:13,883 Brutal! 46 00:02:14,717 --> 00:02:15,844 Iată băuturile voastre, oameni buni. 47 00:02:16,845 --> 00:02:18,179 Maeve, mulțumesc mult. 48 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 ce faci? 49 00:02:19,681 --> 00:02:21,850 Ce vrei să spui? Nu vreau să o deranjez în continuare pe Maeve. 50 00:02:23,601 --> 00:02:25,311 - Isuse. - Da, nu? 51 00:02:27,480 --> 00:02:28,481 Hai să dansăm. 52 00:02:31,734 --> 00:02:33,570 Pentru Maeve! Chiar pe! 53 00:02:45,748 --> 00:02:46,916 - În regulă. - În regulă. 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Începem. Jos trapa. 55 00:02:48,960 --> 00:02:50,962 - Pentru Maeve! - Hei! 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,547 Adu-l înăuntru. Îmbrățișare de grup. 57 00:02:52,630 --> 00:02:54,424 Îmbrățișare de grup. Îmbrățișare de grup. Îmbrățișare de grup. 58 00:02:59,679 --> 00:03:02,307 La naiba. Hei, iubito. La dracu. 59 00:03:02,849 --> 00:03:05,435 - Ce a fost asta, Yosemite Sam? - Bine, naiba. 60 00:03:05,518 --> 00:03:06,918 Ți-am făcut doar un compliment. 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,730 Hei, dracu' de tine, dracu' de pistrui! 62 00:03:08,813 --> 00:03:09,856 Hei, mama m-a învățat 63 00:03:09,939 --> 00:03:11,816 să fiu mândru de pistruii mei, bine? 64 00:03:11,900 --> 00:03:12,901 Fată. 65 00:03:12,984 --> 00:03:14,545 Da, ei bine, mama ta e o curvă! 66 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - Ce dracu ai spus? - Hei, hei, yo, yo. E cool. E cool. 67 00:03:17,572 --> 00:03:19,365 În regulă? E cool. În regulă? 68 00:03:19,449 --> 00:03:21,594 Da, noi... noi... suntem cool. eu... Uite, îmi pare rău, frate. 69 00:03:21,618 --> 00:03:23,387 - Nu am vrut să spun nimic prin asta. eu doar... - Bine. 70 00:03:23,411 --> 00:03:26,164 Doar ține gura și intră înăuntru, bine, frate? 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,374 Da... da... da, domnule. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Să aveți o noapte minunată. 73 00:03:31,336 --> 00:03:33,213 Ce, crezi mă protejezi? 74 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 Nu, îl protejez. 75 00:03:36,090 --> 00:03:37,216 Haide. 76 00:03:37,300 --> 00:03:39,260 Avem o noapte bună, nu? 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,263 Uită-te la lună. Uită-te la stele. 78 00:03:42,764 --> 00:03:45,725 O să renunți la toate rahaturile astea să mergi să învingi un nenorocit de ratat? 79 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 A cui mamă, aș putea adăuga, 80 00:03:48,728 --> 00:03:52,565 l-a învățat să fie mândru de pistruii lui. 81 00:03:53,983 --> 00:03:55,151 Da, asta a fost... 82 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Foarte ciudat. 83 00:03:56,319 --> 00:03:57,946 - Da. - Nu e corect. 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 - Bine. - Bine? 85 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 Da, bine. 86 00:04:01,866 --> 00:04:04,327 Bine. Isus! 87 00:04:06,537 --> 00:04:07,538 Sfinte rahat. 88 00:04:08,039 --> 00:04:09,639 Simt că tocmai am fost martorii unui miracol. 89 00:04:09,666 --> 00:04:11,709 Da. Ei bine, nu te obișnui cu asta. 90 00:04:22,637 --> 00:04:26,391 Eu doar spun, ai putea fi mai dragut cu el. 91 00:04:27,308 --> 00:04:29,352 - Eu? - Da. 92 00:04:29,435 --> 00:04:31,646 - Ești drăguț cu el? - Nu. 93 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 Eu... Dar, știi, Adrian nu-i pasă de mine. 94 00:04:34,482 --> 00:04:36,067 Întreaga lui lume se învârte în jurul tău. 95 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 E ciudat. 96 00:04:37,902 --> 00:04:38,987 Da, e ciudat. 97 00:04:41,114 --> 00:04:44,158 Dar... Uite, probabil că spun doar asta pentru că sunt agitat, 98 00:04:45,076 --> 00:04:47,036 dar este și puțin dulce. 99 00:04:47,996 --> 00:04:49,205 E îndrăgostit de tine? 100 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Nu. 101 00:04:51,666 --> 00:04:53,986 Fratele lui mai mare pur și simplu nu era bine cu el, știi? 102 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 El încearcă să se încadreze. 103 00:05:01,009 --> 00:05:02,010 Ce? 104 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 Urăsc să recunosc că ai dreptate. 105 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 Doamne, mă bucur că am venit. 106 00:05:14,439 --> 00:05:16,119 Nu pot să cred că nu am fost niciodată aici. 107 00:05:16,607 --> 00:05:18,318 Da. Este cel mai bun loc din Evergreen. 108 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 - La naiba. - Ce? Ce? 109 00:05:20,695 --> 00:05:22,030 - Oh, Doamne. - Ce? 110 00:05:22,113 --> 00:05:23,990 - Harcourt, trebuie să plecăm. - Haide. 111 00:05:24,073 --> 00:05:26,010 - Glumeşti de mine. Serios? - Nu, nu, nu, te rog. 112 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 - Nu. - Te rog, te rog. 113 00:05:27,201 --> 00:05:28,870 - Sunt cei mai subestimați vreodată. - Nu! 114 00:05:28,953 --> 00:05:29,954 - Verifică. - Nu! 115 00:05:30,038 --> 00:05:31,807 - Nu, urăsc bărcile! - Vom rămâne pentru câteva cântece. 116 00:05:31,831 --> 00:05:33,541 - Haide! - Nu! 117 00:07:43,421 --> 00:07:45,173 Lista persoanelor de aici care doresc să viziteze. 118 00:07:45,756 --> 00:07:46,841 Ești bun cu toată lumea? 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,349 Nu, nu vreau să văd pe nimeni. 120 00:07:56,100 --> 00:07:57,101 De ce? 121 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Motivul este important pentru tine, Durwitz? 122 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 Ei bine, este pur și simplu neobișnuit pentru prizonieri a refuza vizitatorii, asta-i tot. 123 00:08:04,358 --> 00:08:06,527 Poate pentru că Sunt îngerul morții. 124 00:08:06,611 --> 00:08:07,778 Bine? Poate asta este. 125 00:08:09,655 --> 00:08:11,073 Ești îngerul morții? 126 00:08:12,950 --> 00:08:14,118 Bine. 127 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 Hei, avem aici nenorocitul de înger al morții. 128 00:08:32,845 --> 00:08:34,639 Ușa 28, încuiată. 129 00:08:36,015 --> 00:08:37,475 Ușa patru, încuiată. 130 00:08:38,643 --> 00:08:40,727 Raft de aprovizionare cu diverse arme. 131 00:08:40,811 --> 00:08:41,854 Fotografie acum. 132 00:08:42,938 --> 00:08:45,650 Acesta este un rahat nebunesc, magic. 133 00:08:49,487 --> 00:08:50,488 Da. 134 00:08:51,656 --> 00:08:53,366 Ce vrea Flag să găsim aici? 135 00:08:53,449 --> 00:08:55,159 Nu stiu. El nu va spune. 136 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 Totul este stabil, Hap? 137 00:09:10,550 --> 00:09:11,592 Se pare că este. 138 00:09:12,843 --> 00:09:15,429 Această tehnologie este cu mult peste orice știm terestre. 139 00:09:15,972 --> 00:09:17,139 - Sunt banane. - Da. 140 00:09:18,057 --> 00:09:19,767 Vom găsi acolo ceea ce ne trebuie. 141 00:09:19,850 --> 00:09:20,851 chiar cred. 142 00:09:21,352 --> 00:09:23,792 Și apoi tot ce am vorbit se va concretiza. 143 00:09:24,939 --> 00:09:26,440 Care este statutul tău, Economos? 144 00:09:26,524 --> 00:09:28,317 Nu există naibii de statut. 145 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Chiar și atât de aproape, 146 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 de îndată ce trec prin ușa aceea, 147 00:09:31,320 --> 00:09:32,572 contactul vocal a dispărut 148 00:09:32,655 --> 00:09:34,031 și trackerele lor GPS 149 00:09:34,115 --> 00:09:35,157 ieși din rază. 150 00:09:35,241 --> 00:09:37,034 Pare al naibii de nesăbuit, de fapt. 151 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 știi, atitudinea ta e puțin nesăbuită. 152 00:09:40,621 --> 00:09:42,039 Iubitul tău e un prost. 153 00:09:42,707 --> 00:09:44,040 Nu e iubitul meu. 154 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 Nu e iubitul tău? 155 00:10:12,737 --> 00:10:14,405 Ușa 21 este încuiată! 156 00:10:14,488 --> 00:10:17,241 Acum, această stripteză nu este exact un privitor, 157 00:10:17,325 --> 00:10:18,743 știi ce vreau să spun, blondie? 158 00:10:18,826 --> 00:10:20,202 Pe o scară de la unu la zece, 159 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 este un emoji al naibii de pisică speriată. 160 00:10:23,205 --> 00:10:25,750 Dar dracului de Kewpie, nu-i pasă. E beat la naiba. 161 00:10:25,833 --> 00:10:28,085 Omule, vei închide naiba cu asta? 162 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 El stă pe marginea scenei, 163 00:10:29,754 --> 00:10:32,089 Mă uit doar la dracu’ asta de Mothra, de genul, 164 00:10:32,173 --> 00:10:34,383 cu aceste mari Pepé Le Pew 165 00:10:34,467 --> 00:10:37,345 ochi în formă de inimă ieșindu-i din craniu. 166 00:10:37,428 --> 00:10:39,930 Omule, știi că înregistrează rahatul asta, nu? 167 00:10:40,014 --> 00:10:41,307 Ei bine, omule. 168 00:10:41,390 --> 00:10:42,975 Știi, blonda se poate bucura acum, 169 00:10:43,059 --> 00:10:45,227 și cine ascultă vreodată te poti bucura mai tarziu. 170 00:10:45,311 --> 00:10:46,354 HR va adora. 171 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 Și stripteuza vede asta, nu? 172 00:10:48,230 --> 00:10:51,233 Pentru că este instruită în arta de a vedea bani ușori. 173 00:10:51,317 --> 00:10:54,737 Și a început să se târască peste tot scena către Kewpie. 174 00:10:54,820 --> 00:10:56,447 Și apoi ea îl apucă de față, 175 00:10:56,530 --> 00:10:58,407 și ea o pune chiar între cele mari, 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,868 țâțe uriașe ale ei. 177 00:11:01,577 --> 00:11:03,663 El incepe... Începe să bată cu motorul acele cățele. 178 00:11:04,914 --> 00:11:07,225 Harcourt, vrei să-i spui să taci naibii despre asta? 179 00:11:07,249 --> 00:11:09,293 Prostesc, acum trebuie să știu unde se duce asta. 180 00:11:09,377 --> 00:11:11,337 - Doamne. - Și așa, începe să geme, 181 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 doar merg... 182 00:11:13,547 --> 00:11:14,548 Și mă gândesc, 183 00:11:14,632 --> 00:11:16,717 — Tocmai s-a înghițit în pantaloni? 184 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Tocmai a tăcut. 185 00:11:17,968 --> 00:11:19,679 Și apoi, dintr-o dată, pur și simplu pleacă... 186 00:11:21,180 --> 00:11:24,266 iar el aruncă peste țâțe Mothrei. 187 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 Pe toată scena, 188 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 - peste toate bancnotele. - M-am răzgândit. 189 00:11:27,853 --> 00:11:29,897 Vreau să mă întorc în timp și să nu-l aud. 190 00:11:29,980 --> 00:11:32,250 Omule, ești un prost pentru că a trebuit să spună tuturor acea poveste. 191 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 Da, el e prostul, Kline. 192 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Ai vomitat pe o stripteză. 193 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 Cineva m-a acoperit sau ceva! 194 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Echipa trei, usa 22. 195 00:11:43,452 --> 00:11:44,453 general? 196 00:11:45,371 --> 00:11:48,833 Notele lui Lex despre ce ați găsit cu toții ieri. 197 00:11:48,915 --> 00:11:50,334 Grozav, grozav. Mulțumesc, Otis. 198 00:11:51,210 --> 00:11:53,379 - Totul bine? - Totul e bine. 199 00:11:56,716 --> 00:11:57,800 La dracu. 200 00:11:59,301 --> 00:12:00,928 Ușa 22, descuiată! 201 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Ușa 22 este descuiată! 202 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 La naiba, da! 203 00:12:26,829 --> 00:12:29,999 Ne îndreptăm spre ușa 22. Așteptați celelalte uși. 204 00:12:59,236 --> 00:13:01,655 Temperatura este de 49 de grade Fahrenheit. 205 00:13:02,865 --> 00:13:04,950 Șaptezeci și nouă la sută umiditate. 206 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 Gravitația este proporțională cu Pământul. 207 00:13:14,168 --> 00:13:15,586 Ce naiba? 208 00:13:29,058 --> 00:13:30,559 Retragere! 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,825 Trage! Tâțe, trageți! 210 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Trage! 211 00:13:47,117 --> 00:13:48,619 Trage! 212 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Trage! Trage naibii! 213 00:13:58,587 --> 00:14:00,297 Merge! Hai! Hai! Hai! 214 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Glumești al naibii de mine? 215 00:14:15,271 --> 00:14:16,438 Deschide-l! 216 00:14:34,039 --> 00:14:35,124 Fleury! 217 00:14:47,845 --> 00:14:49,471 Haide! Haide! 218 00:14:49,555 --> 00:14:51,223 Hai! Hai! Hai! 219 00:15:20,169 --> 00:15:21,253 La dracu '! 220 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 La naiba, la naiba! Ce naiba? 221 00:15:35,100 --> 00:15:36,894 - Ce s-a întâmplat? - E mort al naibii. 222 00:15:37,436 --> 00:15:40,481 Kline, i-a fost mâncat fața de rahat de coșmar. 223 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 În ce ne trimiți? 224 00:15:50,741 --> 00:15:55,162 Ei bine, am crezut că facem asta pentru a preveni un fel de ruptură Metropolis, 225 00:15:55,663 --> 00:15:58,457 dar acum mi-e frică de fapt, o să-l creăm. 226 00:15:59,040 --> 00:16:01,794 Vreau să spun, intrăm orbește în aceste universuri 227 00:16:01,877 --> 00:16:04,171 cu tehnologii si fizica 228 00:16:04,254 --> 00:16:08,217 care sunt uluitor de diferite decât a noastră. 229 00:16:08,717 --> 00:16:10,719 Și dracului de Drapel, 230 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 el conduce totul pe lângă noul său prieten bun, 231 00:16:14,139 --> 00:16:15,641 Lex Luthor, dintre toți oamenii. 232 00:16:15,724 --> 00:16:17,393 - Știai asta? - Da. 233 00:16:18,310 --> 00:16:20,646 Adică, jumătate dintre oameni care lucrează cu noi 234 00:16:20,729 --> 00:16:22,356 - a lucrat pentru Luthor. - Știu. 235 00:16:22,856 --> 00:16:26,568 Nebunul ăla, Happersen, și apoi acel pui de McCoy, 236 00:16:26,652 --> 00:16:28,445 și la naiba chiar și pe Otis. 237 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Otis pare în regulă. 238 00:16:29,989 --> 00:16:31,073 Nu știu. 239 00:16:31,156 --> 00:16:33,283 Adică, știm măcar ce căutăm? 240 00:16:33,367 --> 00:16:36,120 Ne-au spus de un milion de ori, John. 241 00:16:36,787 --> 00:16:40,374 Un loc sigur pentru a respira cu o alimentare cu apă. 242 00:16:40,457 --> 00:16:42,251 - Da. - Un loc nelocuit. 243 00:16:42,751 --> 00:16:44,670 Da, știu asta, dar pentru ce? 244 00:16:44,753 --> 00:16:47,423 Nu știu. Ceva care merită către guvernul SUA 245 00:16:47,506 --> 00:16:50,092 pentru că trebuie să-i coste zeci de milioane de dolari. 246 00:16:50,926 --> 00:16:52,594 Flag este capabil să accepte un buget atât de mare? 247 00:16:52,678 --> 00:16:55,556 Nu fără aprobare de la Secretarul Apărării. 248 00:16:56,515 --> 00:16:58,559 Da, deci nu știu pentru ce este. 249 00:16:58,642 --> 00:17:00,602 Motive de mediu, cred. 250 00:17:01,437 --> 00:17:04,022 Resurse, un nou teren pentru suprapopulare. 251 00:17:06,150 --> 00:17:07,734 Ce? 252 00:17:07,818 --> 00:17:09,903 Când am făcut ceva vreodată 253 00:17:09,987 --> 00:17:12,321 a fost de fapt pentru binele oamenilor? 254 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 Omule. 255 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Iată-l. 256 00:17:24,542 --> 00:17:26,962 A fost deprimat de când Peacemaker a ajuns la închisoare. 257 00:17:27,003 --> 00:17:28,130 Se tot ascunde. 258 00:17:28,213 --> 00:17:30,424 Chris nu te-a lăsat să-l vizitezi încă, are el? 259 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Nu. Tu? 260 00:17:32,968 --> 00:17:35,054 mi-e frică văzându-și fratele aproape ucis 261 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 din nou în fața lui, ca, 262 00:17:36,388 --> 00:17:38,599 l-a dracu la un nivel elementar. 263 00:17:38,682 --> 00:17:40,350 Unde dracu te duci acum? 264 00:17:40,934 --> 00:17:44,229 O să iau niște carne de prânz să încerce să-l ademenească pe Eagly de acolo. 265 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 Toată mâncarea aceea procesată nu poate fi bun pentru el, John. 266 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Adrian, dragă? Ești acolo? 267 00:17:50,110 --> 00:17:53,238 Iisuse Hristoase, mamă! Dă-te din nebunie! 268 00:17:53,322 --> 00:17:56,366 Credeam că ți-am spus Aveam nevoie de puțină intimitate. 269 00:17:56,867 --> 00:17:59,828 Da, dragă, dar prietenul tău este aici. 270 00:17:59,912 --> 00:18:00,954 Prietenul meu? 271 00:18:01,455 --> 00:18:03,874 Ce fel de prieten, mamă? 272 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 - Lee este numele ei. - Lee? 273 00:18:15,636 --> 00:18:18,430 Isuse, mamă, o numim „Reclame” sau „Adebayo”. 274 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 De ce nu poți obține cel mai simplu rahat nu? 275 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Îmi pare atât de rău. 276 00:18:22,851 --> 00:18:23,894 Îmi pare rău, Reclame. 277 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 E în regulă. Poți să-mi spui Lee. 278 00:18:26,563 --> 00:18:28,107 Soția mea îmi spune Lee. 279 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Ei bine, cred că dacă voi băieți dați cunnilingus unul altuia, 280 00:18:30,609 --> 00:18:31,902 atunci poți să-i spui Lee. 281 00:18:37,741 --> 00:18:40,341 Grozav, acum vă fac să mâncați păsăricile unul altuia în capul meu. 282 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 Adrian, ești chiar răutăcios pentru mama ta, omule. 283 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Bun. 284 00:18:46,708 --> 00:18:47,793 Ești bine? 285 00:18:48,293 --> 00:18:50,838 Da, tocmai ajung foarte departe Prințesa Peach: Ora de spectacol! 286 00:18:50,921 --> 00:18:52,923 Și nu este ușor doar pentru că este vorba despre o fată. 287 00:18:53,465 --> 00:18:56,093 Da, ei bine, ai putea să-l lași jos pentru o secundă ca să putem vorbi? 288 00:18:59,054 --> 00:19:00,180 Bine, bine. 289 00:19:00,848 --> 00:19:02,224 Trebuie să-l ajutăm pe Chris. 290 00:19:02,307 --> 00:19:03,851 E al dracului de rupt. 291 00:19:03,934 --> 00:19:05,227 Factorul de pace nu se rupe, Ads. 292 00:19:05,727 --> 00:19:07,479 Toate acestea fac parte dintr-un plan mai mare, 293 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 Sunt sigur, deci nu... 294 00:19:09,189 --> 00:19:10,274 Nu spune asta, bine? 295 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 Bine, dar avem nevoie pentru a-l scoate din închisoare. 296 00:19:12,317 --> 00:19:14,903 Are o întâlnire la tribunal în trei luni, și are nevoie de un avocat. 297 00:19:14,987 --> 00:19:16,029 Are deja un avocat. 298 00:19:16,113 --> 00:19:18,365 Numele lui este Jeff și miroase ca schnaps cu mentă, 299 00:19:18,448 --> 00:19:21,326 - și pudră pentru copii, și burps. - Jeff este un apărător public, 300 00:19:21,410 --> 00:19:23,203 și cred că are niște demoni privați 301 00:19:23,287 --> 00:19:24,788 cu care trebuie să aibă de-a face. 302 00:19:25,330 --> 00:19:28,125 Adrian, avem nevoie de bani aici jos 303 00:19:28,208 --> 00:19:29,710 să angajeze un avocat capabil. 304 00:19:29,793 --> 00:19:32,254 Sunt bani de sânge, Ads. Sunt bani de sânge. 305 00:19:32,379 --> 00:19:35,549 Vine de la traficanții de droguri și gangsteri și traficanți de ființe umane. 306 00:19:35,632 --> 00:19:37,384 Erau bani de sânge. 307 00:19:37,467 --> 00:19:39,469 Dar acum, sunt doar bani. 308 00:19:39,553 --> 00:19:41,221 Și doar stă aici. 309 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 Banii de sânge vor pune un blestem 310 00:19:43,140 --> 00:19:45,517 asupra noastră tuturor și asupra urmașilor noștri. 311 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Nu, nu va fi. 312 00:19:46,727 --> 00:19:48,487 Uite, dacă vrei pentru a ajuta Peacemaker să iasă, 313 00:19:48,562 --> 00:19:51,040 - Ar trebui să faci o evaziune de închisoare. - Nu facem o evaziune de închisoare. 314 00:19:51,064 --> 00:19:53,066 Bine, atunci amenință familia judecătorului. 315 00:19:54,484 --> 00:19:58,238 Ce parte din tine crede ești unul dintre cei buni, Adrian? 316 00:19:59,156 --> 00:20:01,217 - Toate părțile din mine. - Nu facem... amenințări... 317 00:20:01,241 --> 00:20:02,681 Bine, atunci se întoarce la erupție. 318 00:20:02,743 --> 00:20:04,536 Acela este Am vrut să fac oricum, așa că... 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,621 Nu, la naiba. 320 00:20:11,543 --> 00:20:12,586 Adrian... 321 00:20:13,462 --> 00:20:14,463 stii tu... 322 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Cred că sunt chiar dezamăgit. 323 00:20:18,258 --> 00:20:19,259 De ce? 324 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 Cred că sunt doar prieten mai bun cu Chris 325 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 - decât tine, asta-i tot. - Ce? 326 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Nici un fel. 327 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 E o nebunie. 328 00:20:26,141 --> 00:20:27,701 Da, asta aș fi crezut, 329 00:20:27,726 --> 00:20:29,728 dar sunt dispus, eventual ia un blestem de sânge 330 00:20:29,811 --> 00:20:31,230 pentru a-l ajuta pe Chris, și pur și simplu nu ești. 331 00:20:33,690 --> 00:20:34,691 Asta e hilar. 332 00:20:34,775 --> 00:20:35,901 Că... sunt gâdilat. 333 00:20:35,984 --> 00:20:37,861 aș face total ia un blestem de sânge pentru el. 334 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 aș face doar mai degrabă ucide familia judecătorului. 335 00:20:40,447 --> 00:20:43,492 Ei bine, tocmai am supraestimat profunzimea prieteniei tale, cred. 336 00:20:51,917 --> 00:20:52,960 Adrian... 337 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 ia ceva rău 338 00:20:55,462 --> 00:20:57,297 și să faci ceva bun din asta. 339 00:21:02,844 --> 00:21:03,845 Amenda. 340 00:21:07,766 --> 00:21:10,411 În timp ce facem asta, de ce nu o faci măcar chestionează-mă cu raze manta? 341 00:21:10,435 --> 00:21:11,436 Nu! 342 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 „Manta” înseamnă „pătură” în spaniolă. 343 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 - Nu-mi pasă de raze manta. - E doar o prostie. 344 00:21:15,857 --> 00:21:17,859 Sunt frumoși și nevinovați miracole subacvatice. 345 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 Sunt în mare parte plate. 346 00:21:20,362 --> 00:21:21,780 Știi ce altceva este un miracol? 347 00:21:21,863 --> 00:21:24,032 mama ta, și trebuie să o tratezi mai bine. 348 00:21:24,700 --> 00:21:26,910 - La dracu-o. - Serios? 349 00:21:27,494 --> 00:21:30,163 Hei, Îngerul Morții, ești liber să pleci. 350 00:21:30,664 --> 00:21:33,458 - Ce? Cum? - Ai făcut cauţiune. 351 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Cine a platit? 352 00:21:38,297 --> 00:21:41,300 Leota Ab... Aba... Databa... Babadayo. 353 00:21:42,467 --> 00:21:44,947 Ei bine, nu vreau să plec. Doar dă-i banii înapoi. 354 00:21:45,637 --> 00:21:46,888 Nu așa funcționează. 355 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 Ce crezi, acesta este un Holiday Inn? Pleacă de aici. 356 00:21:54,062 --> 00:21:55,272 Vierme uriaș. 357 00:22:04,781 --> 00:22:06,533 Omule! 358 00:22:06,616 --> 00:22:07,993 Sunt aici doar să-l iau pe Eagly, John. 359 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 Trebuie să plec. Plec din oraș. 360 00:22:12,039 --> 00:22:14,708 - Deci, l-ai lăsat să plece? - Ce aveam să fac? 361 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 - Să-l abordezi? - Da, desigur, omule. 362 00:22:16,585 --> 00:22:18,128 Ce dracu e în neregulă cu tine? 363 00:22:18,211 --> 00:22:19,296 Am trecut pe la casa lui. 364 00:22:19,379 --> 00:22:20,922 A fost curățat. El nu era acolo. 365 00:22:21,006 --> 00:22:23,258 Am trecut pe la sala video retro. Nici el nu era acolo. 366 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 El iese la o sala de jocuri video? 367 00:22:25,135 --> 00:22:28,597 Nu, am vrut să joc Frogger. Omule, care este paguba ta azi? 368 00:22:28,680 --> 00:22:29,765 Deci, e pe fugă? 369 00:22:29,848 --> 00:22:31,767 Nu poți să-l urmărești cu acel cip în cap? 370 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 John și cu mine am avut autorizația noastră 371 00:22:33,393 --> 00:22:36,188 cu orice Legat de pacificatorul a fost anulat, deci nu. 372 00:22:36,271 --> 00:22:37,606 Unde dracu ar putea fi? 373 00:22:40,317 --> 00:22:41,401 Am întârziat la serviciu. 374 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Nu-mi mânca toată mâncarea, Adrian. 375 00:23:39,668 --> 00:23:42,838 Să mergem! Tu ești, iubito! Ești tot tu! 376 00:24:49,529 --> 00:24:51,656 Nu! 377 00:24:56,953 --> 00:24:57,954 Da! 378 00:25:00,707 --> 00:25:02,542 Stai. Avem nevoie de ajutor! 379 00:25:09,174 --> 00:25:10,675 Ce naiba? 380 00:25:49,506 --> 00:25:50,924 Asta e bine. 381 00:25:51,841 --> 00:25:54,094 Asta este. Asta este. L-am prins. 382 00:25:54,886 --> 00:25:57,764 Ai ce anume, generale? Îmi pare rău, mă refer la Rick. 383 00:25:57,847 --> 00:25:58,848 Ce? 384 00:25:59,516 --> 00:26:01,393 Ai vrut să-ți spun Rick, nu General. 385 00:26:01,476 --> 00:26:03,228 Da, corect. Corect. 386 00:26:05,730 --> 00:26:06,731 Pentru ce este? 387 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 Este o treabă grozavă, Emilia. 388 00:26:08,733 --> 00:26:10,819 O treabă cu adevărat grozavă. O vom lua de aici. 389 00:26:16,783 --> 00:26:19,202 L-am prins. L-am prins. De asta avem nevoie. 390 00:26:21,454 --> 00:26:23,454 - E mai bine decât am crezut. - Uită-te prin asta. 391 00:26:24,749 --> 00:26:26,293 Exact asta ne dorim. 392 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Noi numim planeta Mântuire. 393 00:26:34,384 --> 00:26:36,886 Și în timp ce Bordeaux aici iar echipa ei a găsit locația, 394 00:26:36,970 --> 00:26:39,514 Otis aici și echipa lui au descoperit o cale 395 00:26:39,598 --> 00:26:42,350 a contracta călătoria ca să ne putem deplasa direct 396 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 din pragul nostru spre ușa din noua planetă 397 00:26:45,562 --> 00:26:47,314 fără a trece vreodată prin QUC. 398 00:26:49,065 --> 00:26:51,610 Deci, pe... pe Salvare, asta e... 399 00:26:51,693 --> 00:26:53,320 acolo construim închisoarea? 400 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Nu, nu, domnule secretar. 401 00:26:56,239 --> 00:26:58,158 Mântuirea este închisoarea. 402 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Am putea muta pragul ușii de fiecare dată când intrăm și ieșim. 403 00:27:02,120 --> 00:27:04,372 Prizonierii nu știu niciodată de unde venim, 404 00:27:05,123 --> 00:27:07,667 - și nimeni nu s-ar putea întoarce vreodată. - Și... 405 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 vorbim doar de metaoameni, nu? 406 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Da, cel mai probabil. 407 00:27:11,796 --> 00:27:13,232 Nu am conturat toți parametrii. 408 00:27:13,256 --> 00:27:14,650 Inca am de-a face cu asta de la un... 409 00:27:14,674 --> 00:27:15,800 un punct de vedere juridic. 410 00:27:18,136 --> 00:27:20,347 Bine, deci mă uit la o planetă 411 00:27:20,430 --> 00:27:23,350 cu multe resurse naturale, temperaturi moderate, 412 00:27:23,433 --> 00:27:24,434 mări, lacuri. 413 00:27:24,517 --> 00:27:26,686 Asta nu sună tocmai ca pe o pedeapsă. 414 00:27:26,770 --> 00:27:30,357 Nu-mi pasă de pedeapsă, domnule secretar. 415 00:27:31,066 --> 00:27:34,694 Eu nu. La ce îmi pasă îndepărtează persoane periculoase 416 00:27:34,778 --> 00:27:37,280 de pe nenorocita noastră planeta pentru totdeauna. 417 00:27:37,947 --> 00:27:39,991 Păstrarea americanilor în siguranță. 418 00:27:40,075 --> 00:27:41,201 Arkham și Belle Reve, 419 00:27:41,701 --> 00:27:45,080 nu sunt capabili să țină indivizi care au abilități extraordinare. 420 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 Nu sunt. 421 00:27:46,247 --> 00:27:48,541 În fiecare lună, cineva scapă. 422 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 Nimeni... 423 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Nimeni... 424 00:27:53,713 --> 00:27:55,340 va scăpa de Mântuire. Iţi promit. 425 00:27:56,591 --> 00:27:57,717 Trebuie să spun, Rick... 426 00:27:59,552 --> 00:28:01,513 ai parcurs un drum lung de la batjocorirea lui Luthor 427 00:28:01,596 --> 00:28:02,889 în această cameră acum o lună 428 00:28:04,140 --> 00:28:05,183 pentru a fi acum acela 429 00:28:05,266 --> 00:28:07,352 pentru a-și implementa în mod proactiv planurile. 430 00:28:08,478 --> 00:28:09,604 nu-mi place tipul, 431 00:28:09,688 --> 00:28:11,439 dar este cel mai deștept om din lume. 432 00:28:12,440 --> 00:28:14,150 De ce să nu-i folosești creierul 433 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 pentru a face lumea noastră un loc mai bun? 434 00:28:21,866 --> 00:28:23,326 Ei bine, acesta este un plan destul de mare. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,171 Erau lucruri bune. 436 00:28:35,255 --> 00:28:37,006 Ai zdrobit-o acolo, omule. 437 00:28:37,090 --> 00:28:38,984 - Ești eroul meu al naibii. - Lucruri bune. Chestii bune. 438 00:28:39,008 --> 00:28:40,885 Da, da, da. Vii la cină? 439 00:28:42,512 --> 00:28:43,513 Nu. 440 00:28:43,596 --> 00:28:45,306 Cred că o să-i spun o noapte devreme. 441 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Bine. 442 00:28:47,183 --> 00:28:49,394 Ei bine, ne vedem mai târziu, poate, da? 443 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Pot fi. 444 00:28:55,233 --> 00:28:56,860 Haide, omule, trebuie să mergem să sărbătorim. 445 00:28:56,943 --> 00:28:58,361 Aceasta este o zi grozavă. 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 Mântuirea. Este o schimbare de joc. 447 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Ce? 448 00:29:55,168 --> 00:29:56,252 Ce ți s-a întâmplat? 449 00:29:57,337 --> 00:29:58,379 Nimic. 450 00:30:00,924 --> 00:30:02,550 Ia ceva de mâncare dacă ți-e foame. 451 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 - Am auzit că locul ăsta este bun. - Da, e bine. 452 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 - Ai fost aici? - Odată. 453 00:30:08,890 --> 00:30:10,058 Îl găsești pe Smith? 454 00:30:14,062 --> 00:30:16,648 Bine, ascultă. stiu nu am pornit cu piciorul drept. 455 00:30:18,483 --> 00:30:20,693 Dar te-am văzut pe câmp, si eu chiar... 456 00:30:22,111 --> 00:30:24,531 - respectă-ți munca. - Bine. 457 00:30:24,614 --> 00:30:25,615 Şi? 458 00:30:26,699 --> 00:30:28,034 E o închisoare dracului. 459 00:30:28,868 --> 00:30:31,120 - Ce? - Pentru asta este planeta. 460 00:30:32,288 --> 00:30:34,958 Rick plănuiește să trimită prizonieri metaumani acolo, 461 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 undeva de unde nu se pot întoarce. 462 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 Pentru totdeauna. 463 00:30:42,006 --> 00:30:43,007 Ce? 464 00:30:43,091 --> 00:30:46,386 John a încercat să-mi spună nu era pentru resurse. 465 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Nu. 466 00:30:48,096 --> 00:30:53,935 Este... Toată lumea, prietenii noștri a murit pentru o închisoare. 467 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Ești un metauman, nu? 468 00:30:57,146 --> 00:30:59,274 Da, dar nu despre asta este vorba. 469 00:30:59,357 --> 00:31:01,985 Ai putea fi condamnat la curtea marțială pentru că mi-ai spus asta, Bordeaux. 470 00:31:04,988 --> 00:31:07,407 Ei bine, ce vom face? Nu a fost alegerea noastră. 471 00:31:08,324 --> 00:31:09,742 Da, dar ne-au folosit. 472 00:31:09,826 --> 00:31:11,494 Au folosit Peacemaker. 473 00:31:11,995 --> 00:31:12,996 Așa am făcut și noi! 474 00:31:13,872 --> 00:31:15,512 Și încep să cred că poate eu... 475 00:31:16,040 --> 00:31:19,419 nu ar trebui să-mi petrec viața mai deservesc acest sistem stricat. 476 00:31:24,632 --> 00:31:26,593 Aceasta este ceea ce facem. 477 00:31:27,969 --> 00:31:29,888 Încearcă să trăiești fără el de doi ani cum am făcut eu, 478 00:31:29,971 --> 00:31:30,972 afli asta. 479 00:31:34,142 --> 00:31:35,435 Ce altceva ai de gând să faci? 480 00:31:36,019 --> 00:31:38,855 Ceva care nu este... asta. 481 00:31:44,193 --> 00:31:45,194 sunt doar... 482 00:31:46,946 --> 00:31:48,323 mă gândesc. 483 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 Ce? 484 00:31:53,912 --> 00:31:55,663 Cred că ar trebui să te întâlnești cu un prieten de-al meu. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,875 Are... idei. 486 00:32:22,148 --> 00:32:24,192 Adebayo, ea este Sasha Bordeaux. 487 00:33:28,673 --> 00:33:31,384 Ce noapte frumoasă pentru un spectacol rock and roll! 488 00:33:36,431 --> 00:33:38,850 Vom face o melodie de pe albumul nostru din 2010, 489 00:33:38,933 --> 00:33:40,643 Fulgerul lovește de două ori... 490 00:33:42,186 --> 00:33:44,063 numită „Ca să mă întorc la tine”. 491 00:33:44,147 --> 00:33:45,773 Al naibii de clasic. Da! 492 00:34:01,205 --> 00:34:04,792 Pierdut și singur 493 00:34:06,252 --> 00:34:09,047 Totuși nimeni nu știe 494 00:34:10,422 --> 00:34:16,721 Zâmbetele din revistă au ținut la distanță privirile indiscrete 495 00:34:17,429 --> 00:34:21,516 De zile, apoi de ani de zile am dat din umeri 496 00:34:21,601 --> 00:34:22,601 Da. 497 00:34:22,685 --> 00:34:24,562 Toate lacrimile pe care le gustasem 498 00:34:24,645 --> 00:34:25,646 Destul de bine. 499 00:34:26,898 --> 00:34:33,279 Am dat jos casa O vedetă în această mascarada 500 00:34:35,239 --> 00:34:42,205 Nu-mi găsesc liniștea sufletească 501 00:34:42,705 --> 00:34:45,875 Până te întorci 502 00:34:45,958 --> 00:34:49,712 Din nou în brațele mele 503 00:34:49,754 --> 00:34:53,925 Îți caut chipul în fiecare mulțime 504 00:34:54,007 --> 00:34:57,929 Îți strig numele Doar să te simt în preajmă 505 00:34:58,054 --> 00:35:02,225 Parfumul pe care îl porți Există pe hainele mele 506 00:35:02,308 --> 00:35:06,270 Mă agăț de fiecare cuvânt pe care mi-l trimiți de acasă 507 00:35:06,354 --> 00:35:09,107 Dragostea ta este cea care îmi dă aripi 508 00:35:09,190 --> 00:35:13,361 Și vânt să zboare în zile nesfârșite 509 00:35:13,528 --> 00:35:15,238 Și nopți nedormite 510 00:35:15,321 --> 00:35:22,203 Așa că fac ceea ce fac ca să mă întorc la tine 511 00:35:37,135 --> 00:35:41,514 - Am nevoie de timp - Am nevoie doar de timp 512 00:35:41,597 --> 00:35:44,433 Pentru a derula înapoi 513 00:35:44,892 --> 00:35:51,482 Și rememorează Până voi veni acasă la tine 514 00:35:51,816 --> 00:35:56,028 Îți caut chipul în fiecare mulțime 515 00:35:56,154 --> 00:36:00,158 Îți strig numele Doar să te simt în preajmă 516 00:36:00,241 --> 00:36:04,287 Parfumul pe care îl porți Este acolo pe hainele mele 517 00:36:04,370 --> 00:36:08,332 Mă agăț de fiecare cuvânt Ma trimiti de acasa... 518 00:36:09,750 --> 00:36:10,877 Trebuie să plec. 519 00:36:11,711 --> 00:36:15,256 Și vântul să zboare prin zile nesfârșite 520 00:36:15,339 --> 00:36:17,592 -Și nopți nedormite -Da! 521 00:36:17,675 --> 00:36:20,761 Deci fac ceea ce fac 522 00:36:20,845 --> 00:36:25,641 Să mă întorc la tine 523 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Hei, Sasha. 524 00:36:38,988 --> 00:36:40,656 Ai autorizație Peacemaker? 525 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Da, micuțo. 526 00:36:45,036 --> 00:36:46,621 Mi-e dor de tine. Te iubesc atat de mult. 527 00:36:46,704 --> 00:36:48,581 Da, o iau. Cățeluș frumos, tu. 528 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 Da. 529 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Ai vrut să vorbim? 530 00:36:54,962 --> 00:36:55,962 Da. 531 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Aşa? 532 00:37:11,479 --> 00:37:12,480 Deci... 533 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 Știu că știi că... 534 00:37:16,359 --> 00:37:20,488 firma mea de consultanta nu a fost tocmai dând foc lumii. 535 00:37:21,072 --> 00:37:22,073 Corect. 536 00:37:22,156 --> 00:37:24,492 Și am ceva nou în preparare. 537 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Este un efort la sol. 538 00:37:26,494 --> 00:37:29,580 Și cred că s-ar putea să avem finanțele pentru a o susține. 539 00:37:29,664 --> 00:37:30,706 O afacere? 540 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Cam. 541 00:37:32,792 --> 00:37:34,210 Încă în arena de spionaj? 542 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 Da. 543 00:37:36,754 --> 00:37:38,547 Lee, dacă crezi că primești un salariu 544 00:37:38,631 --> 00:37:40,383 mă va convinge să te iau înapoi, 545 00:37:40,466 --> 00:37:41,509 - Nu sunt... - Eu nu. 546 00:37:42,134 --> 00:37:43,261 Nu sunt aici pentru asta. 547 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Sunt aici să vă spun că... 548 00:37:48,891 --> 00:37:50,142 am inteles... 549 00:37:51,686 --> 00:37:52,687 totul. 550 00:37:55,022 --> 00:37:57,566 Sunt aici doar ca să te las să pleci. 551 00:37:59,819 --> 00:38:01,195 Aveam un plan. 552 00:38:01,279 --> 00:38:03,698 Eram de acord să lucrez pentru mama mea temporar, 553 00:38:03,781 --> 00:38:05,491 ca să putem face niște bani în plus, 554 00:38:05,574 --> 00:38:07,410 și am putea începe o afacere asta era al nostru. 555 00:38:07,493 --> 00:38:08,536 Un magazin de animale de companie, Lee, 556 00:38:09,078 --> 00:38:10,496 care vindea alimente sănătoase, 557 00:38:10,997 --> 00:38:12,331 nefiind James Bond. 558 00:38:12,415 --> 00:38:14,625 Știu. Știu! 559 00:38:14,709 --> 00:38:17,461 Dar, uneori, lucrurile iau o întorsătură. 560 00:38:17,545 --> 00:38:20,715 Uneori, găsești ceva adevărat despre tine, 561 00:38:21,340 --> 00:38:24,343 care te duce undeva nici nu știai că vei pleca. 562 00:38:25,052 --> 00:38:29,682 Și am învățat că o relație nu este doar despre cât de mult iubești pe cineva, 563 00:38:30,349 --> 00:38:35,271 dar este vorba de a construi o viață împreună unde ambii parteneri pot fi fericiți. 564 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 Acolo unde trăiești, ei... se fac unul pe altul mai puternici 565 00:38:39,275 --> 00:38:41,152 și... și arzi mai puternic din cauza asta. 566 00:38:41,235 --> 00:38:42,278 Și știu 567 00:38:42,820 --> 00:38:45,156 dacă am viața pe care mi-o doresc 568 00:38:45,823 --> 00:38:47,158 te va ucide. 569 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Și am negat asta, 570 00:38:50,077 --> 00:38:51,078 ca un idiot. 571 00:38:51,620 --> 00:38:53,706 Și dacă ai viața pe care ți-o dorești... 572 00:38:55,458 --> 00:38:57,209 O să mă simt prins în capcană. 573 00:38:57,918 --> 00:39:02,006 Deci, mă sfâșie până în oase, 574 00:39:02,089 --> 00:39:05,217 si te voi iubi pentru restul zilelor mele, Key, 575 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 dar știu că nu suntem unul pentru celălalt. 576 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Știu și eu asta, Lee. 577 00:39:27,656 --> 00:39:28,699 La dracu. 578 00:39:49,762 --> 00:39:50,805 Distrage-i atenția. 579 00:39:50,888 --> 00:39:52,681 El poate vedea tot ce fac pe monitorul lui. 580 00:39:56,602 --> 00:39:57,645 Hei... 581 00:39:57,728 --> 00:39:59,480 Hei, Hap. Care-i treaba? 582 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Ce? 583 00:40:03,025 --> 00:40:05,361 Te-ai uitat aseară la meciul cu Creveți? 584 00:40:05,444 --> 00:40:06,946 Nu a fost niciun joc aseară. 585 00:40:07,029 --> 00:40:08,030 La naiba, omule. 586 00:40:08,114 --> 00:40:10,408 Nu te-am întrebat, nu? l-am întrebat pe Happersen. 587 00:40:11,617 --> 00:40:12,743 Te-ai uitat la meci? 588 00:40:13,285 --> 00:40:15,621 Crezi că Happersen se uită la fotbal? 589 00:40:15,704 --> 00:40:17,832 Dacă nu o face, ar fi trebuit să înceapă aseară, 590 00:40:17,915 --> 00:40:19,250 pentru că a fost un joc bun. 591 00:40:19,333 --> 00:40:21,794 Nu s-a întâmplat, prostule. 592 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 Te întrebi de ce nu te place nimeni. 593 00:40:23,212 --> 00:40:24,588 Mulți oameni ca mine, 594 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 și nici măcar nu contează dacă nu o fac, 595 00:40:26,590 --> 00:40:28,926 pentru că Dumnezeu și Isus 596 00:40:29,009 --> 00:40:30,636 și Sfântul... 597 00:40:31,929 --> 00:40:33,347 Fantomă ca mine. 598 00:40:33,431 --> 00:40:36,267 Le plac pe toți, inclusiv pe tine, nebunul prost. 599 00:40:37,893 --> 00:40:39,812 Ce dracu ar trebui să fac? 600 00:40:39,895 --> 00:40:41,255 - Mă sufoc. - Nu ştiu, omule. 601 00:40:41,313 --> 00:40:42,690 Spune o glumă sau ceva. 602 00:40:45,359 --> 00:40:47,695 Ați auzit despre homar? 603 00:40:47,778 --> 00:40:49,447 care a intrat într-un bar și... 604 00:40:51,073 --> 00:40:52,450 barmanul a fost ca... 605 00:40:53,117 --> 00:40:54,493 — Ce naiba? 606 00:40:55,661 --> 00:40:56,954 Pentru că... 607 00:40:57,455 --> 00:40:59,874 ei... nu au locul în baruri, 608 00:40:59,957 --> 00:41:01,333 ei aparțin mării. 609 00:41:02,293 --> 00:41:03,627 Dar chiar și... 610 00:41:03,711 --> 00:41:05,963 Dar ei pot trăi mult... Ei trăiesc mult 611 00:41:06,046 --> 00:41:07,339 ca țestoasele. Pe... 612 00:41:07,423 --> 00:41:09,341 Ei... Ar trebui să fie nemuritori... 613 00:41:10,801 --> 00:41:13,637 dar ei mor pentru că scoicile lor nu mai creste? 614 00:41:14,430 --> 00:41:16,098 Nu este o glumă, este doar un fapt. 615 00:41:16,182 --> 00:41:18,893 Ei... sunt zdrobiți de ai lor... 616 00:41:20,352 --> 00:41:21,604 exoscheletele. 617 00:41:22,354 --> 00:41:23,439 Ce naiba? 618 00:41:23,522 --> 00:41:26,025 Ești cel mai rău din lume la operațiuni negre. 619 00:41:26,108 --> 00:41:27,693 Am spus vreodată că nu sunt? 620 00:41:28,194 --> 00:41:29,320 Ai putea să faci asta. 621 00:41:34,575 --> 00:41:36,702 Peacemaker este la un motel din partea de sud. 622 00:41:36,785 --> 00:41:37,870 O să sun la Ads. 623 00:41:52,551 --> 00:41:53,594 Hei, Chris! 624 00:41:54,345 --> 00:41:55,679 La dracu. Ne pare rău, reclame. Trebuie să plec. 625 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Chris, haide! 626 00:41:57,306 --> 00:41:58,516 La dracu '! 627 00:41:58,599 --> 00:42:00,309 Omule, te rog, de ce pleci? 628 00:42:00,392 --> 00:42:02,228 Toată lumea oprește, bine? Plec din oraș. 629 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 Nu poți nimic... 630 00:42:03,812 --> 00:42:05,397 -Hei, Adrian! - Ce naiba? 631 00:42:05,481 --> 00:42:06,482 ce faci? 632 00:42:06,565 --> 00:42:08,400 Adrian, ce dracu? 633 00:42:08,484 --> 00:42:10,152 Oprește-te, Adrian, oprește-te! 634 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 L-am prins! 635 00:42:15,533 --> 00:42:16,742 Ce faci, omule? 636 00:42:17,284 --> 00:42:19,078 Nu fac nimic. 637 00:42:19,161 --> 00:42:20,746 Mă forțați să fiu aici. 638 00:42:20,829 --> 00:42:23,624 Cu toții am încercat în fiecare zi să te vedem, 639 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 si asa trebuie sa facem? 640 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Doar dă-i drumul. 641 00:42:27,002 --> 00:42:28,546 Nu-i dăm drumul, Chris. 642 00:42:28,587 --> 00:42:31,173 Nu-i dăm drumul. Ești unul dintre noi. 643 00:42:31,257 --> 00:42:32,675 Copiii de pe strada 11. 644 00:42:32,758 --> 00:42:34,843 Ne-ai spus singur pe acoperișul lui Em 645 00:42:34,927 --> 00:42:37,054 nimeni nu ne va despărți vreodată. 646 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 M-am înșelat. 647 00:42:39,598 --> 00:42:41,318 N-ar fi trebuit niciodată m-am inclus în asta. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 - Ce? - Omule, doar încercăm 649 00:42:42,935 --> 00:42:46,313 să-mi dau seama ce se întâmplă pentru că ești ciudat. 650 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 De ce nu ai vrut să ieși din închisoare? 651 00:42:48,148 --> 00:42:49,868 Vrei să te uiți, băieți la imaginea de ansamblu? 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,485 Încercăm să ne dăm seama, Chris. 653 00:42:51,569 --> 00:42:53,445 - Serios? - Da. 654 00:42:55,698 --> 00:42:56,782 Sunt al naibii de blestemat. 655 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 - Ce? - Uită-te la mine. 656 00:42:59,535 --> 00:43:00,536 Ne uităm la tine. 657 00:43:00,619 --> 00:43:02,556 Nu, nu cauți la poza mare dracului. 658 00:43:02,580 --> 00:43:04,020 În regulă? Și nu sunt prost. 659 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 Uite, toți am învățat 660 00:43:06,292 --> 00:43:07,936 că există, ca, magie acolo, nu? 661 00:43:07,960 --> 00:43:11,147 De-a lungul anilor, nu doar am învățat? că există lucruri care nu pot fi explicate? 662 00:43:11,171 --> 00:43:12,691 - Bine. - Da, ei bine, sunt al naibii de blestemat! 663 00:43:12,715 --> 00:43:13,841 Nu ești blestemat, omule. 664 00:43:13,924 --> 00:43:15,467 Ads, fratele meu a fost cel mai bun prieten al meu. 665 00:43:16,385 --> 00:43:17,928 L-am ucis când aveam opt ani. 666 00:43:18,929 --> 00:43:20,598 În regulă? M-am împrietenit cu Rick Flag Junior. 667 00:43:20,681 --> 00:43:21,849 L-am omorât și eu. 668 00:43:21,932 --> 00:43:23,517 Mi-am ucis propriul tată. 669 00:43:25,185 --> 00:43:28,025 Ajung la o dimensiune alternativă si care este primul lucru pe care il fac? 670 00:43:28,105 --> 00:43:29,565 Mă omor! 671 00:43:30,065 --> 00:43:32,860 Și atunci găsesc tatăl meu și fratele meu în viață. 672 00:43:32,943 --> 00:43:34,737 Slavă să fie, și eu îi omor. 673 00:43:34,820 --> 00:43:36,697 - Asta e o prostie. - La naiba, Ads! 674 00:43:36,780 --> 00:43:38,407 Nu-mi spune că e o prostie, bine? 675 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 Toți cei din jurul meu mor! 676 00:43:39,950 --> 00:43:41,702 Chris, ascultă-mă. 677 00:43:42,202 --> 00:43:44,496 De fiecare dată când cineva din jurul tău moare, 678 00:43:44,580 --> 00:43:47,249 este pentru că nu te asculți! 679 00:43:47,333 --> 00:43:49,918 ți-a spus tatăl tău să te lupți cu fratele tău. Ai făcut-o. 680 00:43:50,002 --> 00:43:51,837 Waller ți-a spus să-l ucizi pe Rick și ai făcut-o. 681 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Și știai că nu ar trebui au plecat în acea altă lume! 682 00:43:54,923 --> 00:43:58,093 Nu-mi spune că ai crezut, în inima ta, asta era lucrul corect de făcut. 683 00:43:58,761 --> 00:44:02,890 Dar când ești cu adevărat cine ești, Chris Smith, 684 00:44:04,141 --> 00:44:05,434 ce se intampla? 685 00:44:06,727 --> 00:44:08,604 Chris, ce se întâmplă, omule? 686 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 Nimic. 687 00:44:13,359 --> 00:44:14,902 Atingi oamenii, omule. 688 00:44:16,528 --> 00:44:18,781 Cred in miracole datorita ta. 689 00:44:20,199 --> 00:44:23,327 Am văzut un vultur îmbrățișând un om. 690 00:44:24,453 --> 00:44:26,955 Știu cine sunt datorită ta. 691 00:44:28,957 --> 00:44:29,958 Si... 692 00:44:32,336 --> 00:44:33,837 cand sunt in preajma ta... 693 00:44:35,297 --> 00:44:36,340 Mă simt iubit. 694 00:44:38,050 --> 00:44:39,927 Ești mare și prost, 695 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 dar știu că mă iubești. 696 00:44:42,554 --> 00:44:45,808 Și nu știu dacă pot spune asta despre oricine altcineva din lumea asta. 697 00:44:46,392 --> 00:44:47,643 Omule, ești cel mai bun prieten al meu. 698 00:44:49,937 --> 00:44:52,106 Nu vreau să fac un rahat grozav fără tine. 699 00:44:52,189 --> 00:44:53,774 Și John te iubește atât de mult, 700 00:44:53,857 --> 00:44:57,027 s-a pus pe sine în joc de nenumarate ori pentru tine, 701 00:44:57,111 --> 00:44:59,571 și el este ca cel mai mare laș care a existat vreodată. 702 00:44:59,655 --> 00:45:01,073 Isus. 703 00:45:01,740 --> 00:45:02,825 Trebuie să lucrezi în asta? 704 00:45:05,202 --> 00:45:06,328 Și eu, Chris. 705 00:45:08,789 --> 00:45:10,040 M-ai auzit, Chris? 706 00:45:12,626 --> 00:45:13,669 Suntem legați, 707 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 tu si eu. 708 00:45:18,841 --> 00:45:19,842 noi toți. 709 00:45:23,178 --> 00:45:25,848 Și toți am ascultat altcuiva. 710 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 Pentru Waller. 711 00:45:28,517 --> 00:45:30,352 Pentru a steagul. 712 00:45:30,436 --> 00:45:31,979 Pentru ARGUS. 713 00:45:32,938 --> 00:45:35,274 Dă-i naibii pe toți. Dă-i naibii. 714 00:45:35,899 --> 00:45:37,693 Vom face ceva, Chris. 715 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 Pentru noi. 716 00:45:39,778 --> 00:45:40,821 Și pentru lume. 717 00:45:41,739 --> 00:45:44,116 Vom rezista naibii. 718 00:45:45,367 --> 00:45:48,954 Dar avem nevoie de băiatul nostru cu noi. Avem nevoie de tine. 719 00:45:50,622 --> 00:45:51,874 Ne vei dezamăgi? 720 00:46:13,395 --> 00:46:14,855 Hei. 721 00:46:15,397 --> 00:46:16,398 Ce? 722 00:46:17,524 --> 00:46:18,734 A însemnat ceva? 723 00:46:19,443 --> 00:46:20,819 - Ce? - Barca. 724 00:46:22,488 --> 00:46:24,364 Doamne, iar barca. 725 00:46:24,448 --> 00:46:25,491 A însemnat ceva? 726 00:46:25,574 --> 00:46:28,285 Chris, ți-am spus, bine? 727 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 Nu am dreptate la cap. 728 00:46:30,370 --> 00:46:32,122 Emilia, nu cer nimic. 729 00:46:32,206 --> 00:46:34,406 Vreau doar să știu dacă a însemnat ceva pentru tine. 730 00:46:41,757 --> 00:46:42,758 Bineînțeles că a făcut-o, 731 00:46:43,425 --> 00:46:45,385 nenorocitule. Însemna totul. 732 00:47:15,332 --> 00:47:16,333 Da! 733 00:47:29,179 --> 00:47:32,140 Julian, e o lume înfometată 734 00:47:32,224 --> 00:47:35,561 Te vor mânca de viu fiule, da 735 00:47:35,644 --> 00:47:39,064 Oh, Julian, când colții li se înfundă 736 00:47:39,147 --> 00:47:40,440 O să te cusesc, dar atunci 737 00:47:40,524 --> 00:47:43,318 Trebuie să te arunc înapoi, oh 738 00:47:43,402 --> 00:47:46,280 Încearcă doar să dormi Chiar dacă ești singur 739 00:47:46,947 --> 00:47:50,033 Doar închide ochii băiete Și visează acasă 740 00:47:50,117 --> 00:47:53,579 Lumina este mereu aprinsă Trebuie doar să ții cont de asta 741 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Când te trezești dimineața 742 00:47:55,747 --> 00:47:57,165 Vei fi mulțumit 743 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 Pentru că există întotdeauna 744 00:48:01,545 --> 00:48:04,423 O greșeală în dreapta ta 745 00:48:05,048 --> 00:48:07,968 Și va exista întotdeauna 746 00:48:08,051 --> 00:48:10,721 Un război undeva de luptat 747 00:48:11,805 --> 00:48:13,849 Și Dumnezeu știe 748 00:48:13,932 --> 00:48:18,061 Am avut niște ani grei 749 00:48:18,812 --> 00:48:23,108 O, o, o, o, o, Doamne 750 00:48:23,191 --> 00:48:26,320 Continuați să continuați 751 00:48:27,404 --> 00:48:30,532 Julian, am crezut că ți-am spus asta 752 00:48:30,616 --> 00:48:33,869 Dar cred că m-am înșelat, da, da 753 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Oh, Julian, probabil că acum te sperie 754 00:48:37,247 --> 00:48:38,498 În viitor contează 755 00:48:38,582 --> 00:48:41,501 Trebuie să ai încredere în mine, ai încredere în mine, da 756 00:48:41,585 --> 00:48:44,880 Așa că închideți această melodie pentru o zi mai întunecată 757 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 Când ești în genunchi 758 00:48:46,673 --> 00:48:48,383 țipând „O, Doamne” 759 00:48:48,467 --> 00:48:52,012 Eu sunt mereu acolo Trebuie doar să ții cont de asta 760 00:48:52,095 --> 00:48:56,433 Când te trezești dimineața Vei fi mulțumit 761 00:48:56,516 --> 00:49:02,481 Pentru că există întotdeauna O greșeală în dreapta ta 762 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Și va exista întotdeauna 763 00:49:06,109 --> 00:49:09,321 Un război undeva de luptat 764 00:49:09,988 --> 00:49:16,036 Și Dumnezeu știe că am avut Niște ani grei 765 00:49:17,287 --> 00:49:21,166 O, o, o, o, o, Doamne 766 00:49:21,249 --> 00:49:24,252 Continuați să continuați 767 00:49:24,336 --> 00:49:25,504 - Bine, ești gata? - Da. 768 00:49:25,587 --> 00:49:27,255 În regulă. Pot păianjenii să zboare? 769 00:49:27,339 --> 00:49:28,590 Nu. 770 00:49:28,674 --> 00:49:30,384 Da, pot, folosind electricitate. 771 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 - Ce? - Da, electricitate. 772 00:49:32,177 --> 00:49:33,804 Ei zboară de la electricitate. 773 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Pot păianjenii să facă lapte? 774 00:49:35,847 --> 00:49:37,349 - Nu. - Da, pot. 775 00:49:37,432 --> 00:49:39,309 - Ce? Pot face lapte? - Da. 776 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 Au uger? Cum fac asta? 777 00:49:41,144 --> 00:49:43,024 Au uger mici, minuscule. Da, cu siguranță. 778 00:49:43,730 --> 00:49:45,607 Puteți cumpăra lapte de păianjen. Știi asta, nu? 779 00:49:46,108 --> 00:49:48,026 - Ce? Unde? - Da, la Whole Foods. 780 00:49:48,110 --> 00:49:49,569 Ai studiat păianjenii? 781 00:49:49,653 --> 00:49:51,547 Da, știu totul este de știut despre păianjeni. 782 00:49:51,571 --> 00:49:54,491 Pot păianjenii să regenereze picioarele pierdute? 783 00:49:55,117 --> 00:49:57,577 - Da. - Ai dreptate. 784 00:49:58,203 --> 00:50:01,665 „Mulți păianjeni au capacitatea de a reface un picior pierdut 785 00:50:01,748 --> 00:50:03,875 în timpul procesului de năpârlire”. 786 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Ce este „procesul de topire”? 787 00:50:07,587 --> 00:50:08,839 Atunci... 788 00:50:09,339 --> 00:50:12,634 ca, lava iese dintr-un vulcan si se mut. 789 00:50:14,886 --> 00:50:15,929 Da. 790 00:50:25,355 --> 00:50:27,649 Da, da, da, da Da, da, da, da 791 00:50:32,404 --> 00:50:34,573 Da, da, da, da Da, da, da, da 792 00:50:39,161 --> 00:50:41,371 Da, da, da, da Da, da, da, da 793 00:50:45,834 --> 00:50:48,128 Da, da, da, da Da, da, da, da 794 00:50:52,632 --> 00:50:54,392 Da, da, da, da Da, da, da, da 795 00:50:54,468 --> 00:50:57,220 Pentru că există întotdeauna 796 00:50:57,304 --> 00:51:00,140 O greșeală în dreapta ta 797 00:51:01,099 --> 00:51:03,435 Și va exista întotdeauna 798 00:51:03,518 --> 00:51:06,688 Un război undeva de luptat 799 00:51:08,023 --> 00:51:14,112 Și Dumnezeu știe că am avut Niște ani grei 800 00:51:14,780 --> 00:51:19,034 O, o, o, o, o, Doamne 801 00:51:19,117 --> 00:51:23,121 Continuați să continuați 802 00:51:28,543 --> 00:51:31,046 Da, da, da, da Da, da, da, da 803 00:51:35,675 --> 00:51:37,886 Da, da, da, da Da, da, da, da 804 00:51:55,070 --> 00:51:57,489 - Nu te mișca naibii. - Vino aici, nenorocitule. 805 00:52:01,535 --> 00:52:03,829 Ridicați-l, băieți. Ridică-l. 806 00:52:31,481 --> 00:52:34,317 - O luăm de aici, băieți. - Steagul? 807 00:52:38,864 --> 00:52:40,115 Ce dracu este asta? 808 00:53:18,445 --> 00:53:19,654 Ce dracu este asta? 809 00:53:22,782 --> 00:53:24,409 La naiba e asta, Flag? 810 00:53:24,492 --> 00:53:26,786 Înainte să ne mutăm pe toți prizonierii metaumani de aici, 811 00:53:26,870 --> 00:53:28,914 M-am gândit la un pic de diligență este necesar. 812 00:53:29,539 --> 00:53:32,584 Vezi ce efect are această dimensiune asupra corpului uman. 813 00:53:33,335 --> 00:53:35,003 Vreau să vă mulțumesc pentru voluntariat. 814 00:53:35,587 --> 00:53:37,130 - Nu m-am oferit voluntar pentru rahat! - Ce? 815 00:53:38,381 --> 00:53:41,301 - McCoy. - Nu. Totul este aici. 816 00:53:41,384 --> 00:53:43,304 Acest lucru este cu siguranță Semnătura lui Christopher Smith. 817 00:53:43,970 --> 00:53:44,971 Da. 818 00:53:48,225 --> 00:53:49,309 Asta e pentru Ricky. 819 00:53:51,061 --> 00:53:52,187 O bucată de rahat. 820 00:55:47,719 --> 00:55:50,531 Adică, eu... Știi, nu am făcut-o evident că am trecut prin tot fișierul, 821 00:55:50,555 --> 00:55:51,931 dar v-ați gândit, băieți, 822 00:55:52,015 --> 00:55:53,391 ca... la fel ca un dispozitiv de siguranță, 823 00:55:53,475 --> 00:55:54,934 o bariera de vaporizare... 824 00:55:55,477 --> 00:55:58,355 in jurul... fie întreaga planetă, fie o secțiune? 825 00:55:59,564 --> 00:56:00,732 ce... 826 00:56:01,316 --> 00:56:03,818 Ce dracu este un... este o barieră de vaporizare? 827 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Ca un eliminator de bug-uri pentru... 828 00:56:06,071 --> 00:56:07,364 pentru metaoameni, extratereștri, 829 00:56:07,447 --> 00:56:09,991 - și alte bucăți de gunoi. - Tu inventezi asta? 830 00:56:10,075 --> 00:56:11,993 - Te inventezi rahatul asta? - Nu, nu. 831 00:56:15,830 --> 00:56:17,499 Șoferul de camion din Massachusetts, 832 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 ați auzit de tipul acela? 833 00:56:19,459 --> 00:56:21,503 Era... A luat un autostopul. 834 00:56:21,586 --> 00:56:22,921 De ce nu ar face-o? 835 00:56:23,046 --> 00:56:24,839 Dacă i-ai vedea sânile, 836 00:56:24,923 --> 00:56:27,175 ai spune, mă opresc și eu. 837 00:56:28,134 --> 00:56:30,512 Păr blond. Oricum, a luat-o. 838 00:56:30,595 --> 00:56:33,223 Dar el a făcut-o să călărească în spatele camionului. 839 00:56:33,306 --> 00:56:34,586 Și tu spui: „Este ciudat”. 840 00:56:35,141 --> 00:56:39,062 Până când în Colorado, un polițist îl oprește. 841 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 Polițistul e ca, — Trebuie să văd în spatele camionului tău. 842 00:56:42,148 --> 00:56:43,942 Și o deschide și este... 843 00:56:44,025 --> 00:56:45,652 și e plin de cadavre. 844 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Tipul a fost un criminal în serie, dar... 845 00:56:50,407 --> 00:56:53,827 polițistul a fost ca, — Hei, omule, nu poți face asta. 846 00:56:54,702 --> 00:56:56,287 El spune: „Am un permis”. 847 00:56:56,371 --> 00:56:58,331 Și el a arătat... i-a arătat-o. 848 00:56:58,832 --> 00:57:01,126 Polițistul a spus: „Bănuiesc că ești legitim”. 849 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 Se pare că cineva are un nou fan. 850 00:57:25,108 --> 00:57:26,109 Multumesc. 851 00:57:26,818 --> 00:57:28,027 Am terminat?